Cupido's pijlen
Ja, Cupido schoot weer een pijl door de lucht
Een gouden pijl was 't en mijn hart was het doel.
Als ik jou dan voor me zie, slaak ik een zucht:
Hoe zal ik je zeggen wat ik voor je voel?
Een bloemetje geven, een kaart, voor mijn part,
Een parel, een hanger of misschien een ring.
Of telefoneren: Toe, open je hart!
Hoe kom ik daar binnen, jij mooi, lieflijk ding?
Als jij me dan afwijst, verlies ik wat hoop,
Maar ik geef niet op, want mijn hart is nog leeg.
Vervul mij, mijn lief, ik ga niet op de loop,
Als ik, voor jou, hemel en aarde beweeg.
En Cupido? Cupido lacht zich halfdood,
Want hij schoot op jou met een pijltje van lood.
Cupid's Arrows
A fiery gold arrow that flew 'till it struck
its target: my heart. That's now longing for you.
I really hope that I won't run out of luck
while courting you. How? Ow, I still have no clue.
With flowers or chocolates or maybe a card
a pearl or a pendant, a ruby, a ring.
I'll try too, to phone you, to open your heart.
Ow, what is the key, hell, which thrice blasted thing!
My soul will despair, if you turn me your back
But I won't give up. No! Because it is love
that drives me to you. I'll move earth, what the heck,
for love I will even move heavens above.
And Cupid grins broadly, when you turn my head
'cause he struck your heart with an arrow of lead.
WillyF